‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏‏استيقظت الليلة الماضية، ‫‏في الساعة الثالثة صباحاً بسبب نوبة هلع،‏
‫‏‏أدركت أن "فاصل الخصوبة لمدة عام" ‫‏تحول إلى ثلاثة أعوام‏
‫‏والآن أنا أقترب من عمر الـ40 سنة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏إننا زوجان بدون أطفال في حي عائلي.‏
‫‏‏والجيران يظنون أننا بائسان وغريبا الأطوار، ‫‏وهذا سخيف.‏
‫‏ونحن بموضوعية أفضل منهم بكثير.‏
‫‏‏- نحن مستعدان للمحاولة مجدداً. ‫‏- بالتأكيد. أجل.‏
‫‏‏- نحن نريد أن نفعل هذا. ‫‏- نحن نريد...‏
‫‏‏- نحن الاثنان. أجل. ‫‏- نحن الاثنان في هذه المرة.‏
‫‏ما معدل ممارستكما للجنس؟‏
‫‏‏- معذرة؟ ‫‏- ما معدل ممارستكما للجنس؟‏
‫‏لم نمارس الجنس بهذا القدر مؤخراً.‏
‫‏‏كنت أعمل ساعات طويلة ‫‏في دور على مسرح راق جديد‏
‫‏في مدرسة "هاملتون"، والتي يعمل فيها "جاك".‏
‫‏‏- لذا... ‫‏- إنها تعمل.‏
‫‏الشهر الماضي لا يُعد تمثيلاً دقيقاً‏
‫‏لمعدل ممارستنا للجنس.‏
‫‏صحيح. وأيضاً، أنا كنت أعاني من، مثل...‏
‫‏نوع من الحموضة المستمرة في معدتي هنا.‏
‫‏وكانت هذه مشكلة.‏
‫‏ربما حديثي عنها دون توقف‏
‫‏‏هو عامل آخر لسبب عدم ممارستنا ‫‏للجنس بالمعدل المتوقع، أعتقد ذلك.‏
‫‏يمكنني أن أقول إننا نفعل ذلك...‏
‫‏مرة ونصف كل أسبوع؟‏
‫‏لا أعني أننا نقوم بنصف ممارسة جنسية.‏
‫‏إنها تعني أننا نقوم بذلك ست مرات كل شهر.‏
‫‏لقد دونت هذا.‏
‫‏‏- هل ذلك أكثر من... ‫‏- حسناً. فهمت.‏
‫‏‏نحن نبلي بلاء حسناً. ‫‏هذا جيد جداً، أليس كذلك؟‏
‫‏هذا جيد جداً حسب رأيي. صحيح؟‏
‫‏‏- ما هو... ‫‏- المتوسط القومي؟‏
‫‏نحن نبلي بلاء حسناً، صحيح؟‏
‫‏"حافظ على (بروتلاند) غريبة الأطوار"‏
‫‏عذراً.‏
‫‏"تراكارسكي"! كيف سارت الأمور؟‏
‫‏‏سألتنا الطبيبة عن معدل ‫‏ممارستنا للجنس ونحن كذبنا،‏
‫‏بتحديد مثير للقلق.‏
‫‏كان عليكما أن تكذبا.‏
‫‏‏مثلاً هل كنت سأقول إننا ‫‏لم نمارس الجنس منذ شهرين؟‏
‫‏لقد قلت للتو.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏وقت حفل مسلسل "ربات البيوت الحقيقيات" ‫‏في مرتفعات "هاوثورن"!‏
‫‏مرحباً يا "لوري"!‏
‫‏حسناً، استمروا.‏
‫‏لماذا قد تأتي إلى حفل طلاق "جينا ويدين"؟‏
‫‏لقد اعتادتا أن تعملا معاً.‏
‫‏سوف تغيرين ملابسك قبل أن نخرج، أليس كذلك؟‏
‫‏‏لا توجد واحدة عمر أقل من الـ40 ‫‏تغازل بملابس العمل المعتادة.‏
‫‏ماذا ستفعل الليلة؟‏
‫‏‏هل تود شرب البيرة، ‫‏مشاهدة مباراة، تناول بعض البيتزا؟‏
‫‏لا، سأقرأ بعض المقالات الأكاديمية، لذا...‏
‫‏‏- هل هذا لأنه يبكي؟ ‫‏- هل يجب أن أجيب على هذا؟‏
‫‏‏إنه يسمى تسنين، مفهوم؟ ‫‏إنه يحاول أن يحصل على أسناناً.‏
‫‏تخيل ذلك، امتلاك الأسنان لأول مرة.‏
‫‏‏- هذا مهم جداً. ‫‏- أجل. شكراً لك يا عزيزتي.‏
‫‏‏"شارع (ماركت) ‫‏(الجادة 22)"‏
‫‏ما هذا بحق الجحيم؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- هل تستمني أمام كرة القدم؟‏
‫‏لا.‏
‫‏هذا سيء جداً.‏
‫‏كنت أمسك به فقط.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لأننا على وشك أن نقوم بممارسة بعض الجنس.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هل أنت جاهز لهذا؟‏
‫‏هل تعرف لماذا تطلقت "جينا"؟‏
‫‏ما كنت لأعرفها.‏
‫‏ولا أعرف عم تتحدثين.‏
‫‏عندما أظلم حفل الطلاق "بشكل متوقع"...‏
‫‏‏- عليك أن... ‫‏- قالت...‏
‫‏اشربي بعض الماء أو ما شابه.‏
‫‏‏إنهما فقدا "انجذابهما الجنسي" لبعضهما ‫‏و"شغفهما" ببعضهما جداً.‏
‫‏‏تقومين بعمل إشارات ‫‏التنصيص كثيراً عندما تكونين ثملة.‏
‫‏هل يبدو هذا مألوفاً لك؟‏
‫‏‏- أجل، هل يعجبك ذلك؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏‏ذلك جيد، لأن الأمر على وشك ‫‏أن يكون جنسياً حقاً هنا.‏
‫‏هل يمكنك سماع ما تقولينه؟‏
‫‏وهل يمكنك سماع ما تقوله أنت؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- يمكنني سماع ما تقوله.‏
‫‏ماذا هذا حتى...‏
‫‏يا إلهي. هل دخنت عبوة سجائر كاملة؟‏
‫‏‏وهل أكلت كيساً كاملاً من الـ"فانيونز" ‫‏بنكهة البصل؟‏
‫‏بالطبع لا. أعتقد ما زال يتبقى البعض منه.‏
‫‏جيد. هذا سيء.‏
‫‏هذه سجائر و"فانيونز" وأشياء سيئة.‏
‫‏هيا. تعال إلى هنا. اصفعني.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- اضربني.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- اسحب شعري واضربني.‏
‫‏هل هذا ما تريدينه حقاً؟‏
‫‏‏- اضربني على مؤخرتي. ‫‏- ماذا تقولين؟‏
‫‏‏- "جاك"، هيا. اضربني. ‫‏- توقفي.‏
‫‏هكذا.‏
‫‏‏- أنا لا أفعل هذا. أنا لا... ‫‏- حاول!‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏كانت ممارسة جنسية عنيفة.‏
‫‏‏في الحقيقة، كانت أذرعنا تتخبط، ‫‏ورائحة أنفاسنا كريهة.‏
‫‏‏كان يجب أن نصور هذا ‫‏كإعلان خدمة عامة للامتناع عن الجنس.‏
‫‏دورة الاستمناء الموقرة.‏
‫‏لا أظن أن ذلك له دور.‏
‫‏كلما قلت ممارسة الجنس، ازداد الاستمناء.‏
‫‏وكلما قل الاستمناء، ازدادت ممارسة الجنس.‏
‫‏ربما يكون ذلك له دور.‏
‫‏اللعنة يا أخي، هل أنت بخير؟‏
‫‏لا أعرف يا رجل، الأمر كأنه...‏
‫‏هل هذا حقاً بهذه الجدية؟‏
‫‏ربما يكون كذلك. أعتقد أنه بهذه الجدية.‏
‫‏‏أعني أننا نحب بعضنا. ‫‏إنه ليس إعجاباً. إنه حب.‏
‫‏هذه ليست المشكلة على الإطلاق.‏
‫‏كأننا نحاول أن نصنع شغفاً‏
‫‏وأدى هذا إلى اسوداد عيني.‏
‫‏‏أود أن ألقي اللوم على الجنس الممل ‫‏لمدة عامين، لكن...‏
‫‏‏قبل ذلك، لم يكن مثل ‫‏الفيلم الجنسي "9 أسابيع ونصف".‏
‫‏ألا يمكنك أن تقول شيئاً، أرجوك؟‏
‫‏ربما أكون قد فعلت شيئاً في بعد آخر،‏
‫‏لا أحد في هذا الكون يمكن أن يعرفه.‏
‫‏مثل شجرة تسقط في الغابة،‏
‫‏باستثناء أن قضيبي يعبر بداخل امرأة أخرى.‏
‫‏‏- هل لديك علاقة غرامية؟ ‫‏- مهلاً، لا، الأمر فوضوي للغاية...‏
‫‏يا إلهي، لماذا لا تصيح هكذا؟‏
‫‏كنت مذهولاً.‏
‫‏‏المرأة الصماء على الجانب الآخر ‫‏من الجسر يمكنها سماع هذا.‏
‫‏إذاً، هل كنت مع عاهرة؟‏
‫‏لا. كنا نتحدث عن المرافقة.‏
‫‏‏- ما الفرق؟ ‫‏- لم يحدث إدخال.‏
‫‏ماذا؟ هل هذا مهم حتى؟‏
‫‏حسناً، أحياناً يحدث إدخال، حسناً؟‏
‫‏‏لكن هذا ليس من المفترض أن يكون. ‫‏لهذا السبب يمكنهم الإعلان.‏
‫‏12 موقعاً تقريباً في "بورتلاند".‏
‫‏متى كانت آخر مرة قمت فيها بالتقبيل؟‏
‫‏إذا وضعت لساني في فم "إيما" فربما تضحك.‏
‫‏افعل هذا مع امرأة لا تعرفها.‏
‫‏امرأة لا تضحك عندما تبدأ معها إثارة جنسية.‏
‫‏هل نجح هذا؟ هل فعلت هذا في غرفة نومك؟‏
‫‏بالتأكيد فعلت.‏
‫‏هذا كثير علي وأنا أشرب الكاكاو الساخن.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏‏"هومر"، امسك نفسك يا فتى. ‫‏يا إلهي. شيء لا يصدق.‏
‫‏‏لقد وصلت رسمياً إلى عمر ‫‏يدوم فيه صداع كحول 24 ساعة.‏
‫‏‏هناك شيء عن النساء. إنهن لا يتوقفن أبداً ‫‏عن الحديث عن أحواض الاستحمام والمراحيض.‏
‫‏‏إذا سمعت هذا السطر الأول مرة أخرى، ‫‏"أين تذهب ملابسك؟" فسوف...‏
‫‏"تيد"، بدأت أفهم لماذا لم تتزوج أبداً.‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏اعتقدت أنه بإمكاننا، تعرفين...‏
‫‏هل أنت حقاً تعرض ممارسة الجنس الآن؟‏
‫‏وأنا على وشك تقيؤ الأعضاء الحيوية.‏
‫‏فجأة فقدت رغبتي.‏
‫‏إذا مت، اعلم أني أحبك.‏
‫‏أنا أحبك أكثر.‏
‫‏‏ما الذي يجعل رجلاً يدفع لها ‫‏400 دولار لتعامله بشكل سيء؟‏
‫‏لا تبدو أنك تترجاني.‏
‫‏‏ألا تدركين المساومة ‫‏التي قدمتها لذلك الرجل؟‏
‫‏يمكنه امتلاك أية امرأة، وأي شيء يريده.‏
‫‏باستثناء عدم الحصول على ما يريده.‏
‫‏ازحف.‏
‫‏‏حتى الوصول إليك. "إيزي سيلفا". ‫‏ملاك الإنكار.‏
‫‏حسناً يا "نينا"، لم يجد ذلك في الحقيقة.‏
‫‏لكن هل لديك أية فكرة عن مدى شعوري بالذنب؟‏
‫‏في هذا الصباح كان هناك شخص مشرد خارج شقتنا‏
‫‏طلب مني سيجارة.‏
‫‏‏لذا أعطيته 80 دولاراً، ‫‏واحتضنته وقلت له، "ليباركك الله".‏
‫‏لم أقل هذا أبداً لأي شخص في حياتي من قبل.‏
‫‏‏- "ليباركك الله"؟ من يقول ذلك؟ ‫‏- أشعر بخيبة أمل فيك.‏
‫‏‏الترجمة. أنت لا تريدين ‫‏دفع نصف إيجاري مجدداً.‏
‫‏نعم يا سيدتي.‏
‫‏جيد.‏
‫‏‏- أسبوع آخر. ‫‏- أنت عاهرتي الصغيرة.‏
‫‏نحن رفقاء. الأمر مختلف.‏
‫‏صحيح. بالتأكيد.‏
‫‏الأمر مختلف. هذا ما قلته لي.‏
‫‏إنه كذلك. لا تقلقي بشأن هذا.‏
‫‏‏لقد أرسلت لك حوالي ‫‏20 رسالة في الليلة الماضية.‏
‫‏يا إلهي، أعتقد أن مبايض نبتت لي.‏
‫‏‏- هل فعلت ذلك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أنا رسمياً الفتاة الجميلة في هذه العلاقة.‏
‫‏هذا جنسي سخيف يا "أندي".‏
‫‏كلا الجنسين يتابعان ما ينسحب منهما.‏
‫‏‏- إذاً لقد تصيدتني؟ ‫‏- لا تبالغ في ثقتك.‏
‫‏هل أنت متفرغ ليلة الغد يا "أندريا"؟‏
‫‏لا تضايقيني. أنا أحيض، حسناً؟‏
‫‏نعم، أنا متفرغ.‏
‫‏بسبب الطبيعة المعقدة للتفكير العقلاني...‏
‫‏‏- من هذا؟ ‫‏- شخص سعيد آخر فقد إثارته.‏
‫‏سهل جداً، لقمة عيش.‏
‫‏‏ربما الأمر غير عادل، ‫‏لكن أود ضربك في عينك الأخرى.‏
‫‏‏- أتفعلين هذا؟ لماذا؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏‏أشتاق إلى شقتنا القديمة، ‫‏العيش في وسط الحي،‏
‫‏العيش بين كل الأشياء.‏
‫‏هل يوجد شيء آخر يجب أن أغضب بعنف بشأنه؟‏
‫‏لا. لا يمكنني التفكير في أي شيء.‏
‫‏‏- هل أنت ثمل بالفعل؟ ‫‏- ربما قليلاً.‏
‫‏أنت ثمل. تبدو غريب الأطوار.‏
‫‏قد أعود إلى المنزل حوالي الـ9.‏
‫‏حسناً. استمتع. أحبك يا غريب الأطوار.‏
‫‏أحبك أكثر.‏
‫‏اللعنة! ما الذي أفعله؟‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏يمكن التراجع عن هذا. تراجع عنه.‏
‫‏هذا هو...‏
‫‏طرأ شيء في العمل. مضطر إلى إلغاء الموعد.‏
‫‏"طرأ شيء في العمل. أنا آسف جداً.‏
‫‏مضطر إلى إلغاء الموعد."‏
‫‏حسناً. تم.‏
‫‏‏- "فريد"؟ هل أنت بالداخل؟ ‫‏- لا.‏
‫‏هذا مضحك.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏إذاً، أنا لم أستقر على سياسة إلغاء رسمية،‏
‫‏لكن هذه بالتأكيد ليست هي.‏
‫‏‏- أنت تحتاجين أن يتم الدفع لك. ‫‏- أحتاج حقاً.‏
‫‏‏- أيمكنك أن تنتظري ثانية فحسب؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أنا آسف. طرأ شيء في العمل، وكان يجب أن...‏
‫‏قصة طويلة.‏
‫‏ها هي.‏
‫‏أنت لست "فريد".‏
‫‏ما الخطب مع "فريد"؟ لدي العم "فريد".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏يا إلهي، فروة رأسي تتعرق. ‫‏هل يمكنك رؤية ذلك من هنا؟‏
‫‏‏- بكم أنا مدين لك؟ ‫‏- إذاً ماذا كان عذرك لزوجتك؟‏
‫‏‏- زوجتي؟ ‫‏- نعم، زوجتك.‏
‫‏ساعة تخفيض في الحانة.‏
‫‏لديك مشروبات هنا.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏"فودكا"‏
‫‏‏متى عرفت أنك تود أن تكون ‫‏مستشاراً في مدرسة ثانوية؟‏
‫‏أنا لست مستشاراً في مدرسة ثانوية.‏
‫‏أنا مساعد العميد، رئيس رعاية الطلبة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- أنا آسفة، هذا مختلف جداً. أليس كذلك؟ ‫‏- إنه مختلف للغاية.‏
‫‏مثل الفارق بين العاهرة والرفيقة.‏
‫‏‏حسناً، كما هو موضح في ملفي، ‫‏أنا لا أمارس الجنس مع زبائني.‏
‫‏‏لذا، نعم، الأمر مختلف جداً. ‫‏يمكنك أن تجيب عن السؤال الآن.‏
‫‏أنا فاشل جداً في المدرسة الثانوية. و...‏
‫‏لا تنظري إلي هكذا. هذه قصة حقيقية.‏
‫‏‏لم أكن محبوباً من أساتذتي، ‫‏حقاً، باستثناء تلك المستشارة.‏
‫‏كانت رائعة حقاً وأنقذتني...‏
‫‏‏تبدو هذه قصة رويتها ‫‏في العديد من حفلات الشواء.‏
‫‏‏- لماذا لا تحكي لي القصة الحقيقية؟ ‫‏- "أوه".‏
‫‏‏كان والدي أحمق في السترة ‫‏ذات الياقة التي على شكل رقم سبعة،‏
‫‏لذلك فكاشف الهراء لدي حساس.‏
‫‏‏إذاً، هل أنت رفيقة لديك مشكلات مع أبيك؟ ‫‏هذا نادر جداً.‏
‫‏اسكت يا "فريد".‏
‫‏أعرف ما كنت تقولينه من قبل عن عائلتك،‏
‫‏لأن عائلتي أيضاً كانت سيئة جداً.‏
‫‏عائلتي كانت مثالية قبل أن تصبح سيئة.‏
‫‏‏والدتي كانت تتبع حمية ‫‏"غيس آند أوكسي" طوال الوقت.‏
‫‏هل على معرفة مم تتألف؟‏
‫‏‏تتألف من فودكا وحبوب مسكنة للألم. ‫‏أجل، لن أكون مثلها أبداً.‏
‫‏لذا بدلاً من ذلك، أنت تفعلين هذا فحسب؟‏
‫‏مثل سائحة عاطفية.‏
‫‏اللعنة يا "فريد". ذلك جيد جداً في الحقيقة.‏
‫‏‏أنا "جاك" بالمناسبة. ‫‏لم أعد قادراً على فعل هذا.‏
‫‏أنا "جاك تراكارسكي".‏
‫‏"جاك تراكارسكي."‏
‫‏أنا "إيزي سيلفا".‏
‫‏"إيزي سيلفا".‏
‫‏‏لم أخبر زبوناً عن اسمي ‫‏الكامل من قبل. لذلك...‏
‫‏‏- لا أعرف... أجل. ‫‏- أجل، إنها مصافحة طويلة.‏
‫‏ربما تكون البيرة الخفيفة، والبيرة الشديدة،‏
‫‏الفودكا والخمر تتحدث، لكن...‏
‫‏لا أظن أنني مكثت لأنك تمتلك ميني بار فحسب.‏
‫‏‏- لا؟ ‫‏- أنت لست مسناً أو مزعجاً جداً. لذلك...‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- هناك طرق سيئة‏
‫‏لتجنب عمل مقال علم اجتماع.‏
‫‏وأنت أيضاً لست سيئة.‏
‫‏تعتقد أنني لست سيئة.‏
‫‏ذلك لطيف.‏
‫‏هل تود التقبيل؟‏
‫‏اللعنة، آسفة. لا، هذا...‏
‫‏أبدو مجنونة. أعدك أنني لن أثيرك.‏
‫‏لا يمكنك أن تثيريني.‏
‫‏‏من يثير شخصاً مثلك؟ أنا لست متوحشة. ‫‏هل لديك قطة؟‏
‫‏لا، ليس لدي قطة.‏
‫‏اللعنة، لقد سرقنا الوقت.‏
‫‏‏- آسف، يجب أن... ‫‏- هذا محزن...‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- لا...‏
‫‏‏لذا، أعتقد أنك من الأفضل ‫‏أن تتقرب مني الآن، أليس كذلك؟‏
‫‏هذه نقطة ضعفك. ألم تقل ذلك؟‏
‫‏أريني ما لديك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- أعني، هيا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- لن نرى بعضنا مجدداً أبداً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏سأحاول إظهار ذلك.‏
‫‏لا. لا تقل ذلك.‏
‫‏لم أقم بذلك منذ فترة طويلة.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أنت مثل الحيوان الخرافي.‏
‫‏حسناً، ليس هذا ما توقعته، لكن...‏
‫‏يمكننا أن نستمر.‏
‫‏‏أعني، أنك فتاة نادرة ‫‏تبدو أجمل عند الاقتراب منها.‏
‫‏‏- كلما اقتربت منك، الأمر... ‫‏- لا. كان ذلك لطيفاً.‏
‫‏‏- كان كذلك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أنت لطيفة، أعتقد ذلك. أنا آسف.‏
‫‏أنا...‏
‫‏‏- اللعنة علي! ‫‏- لا. لا بأس.‏
‫‏إنها زميلتي في الغرفة. ابق مركزاً فحسب.‏
‫‏‏- سأدفع لك لقاء هذا... ‫‏- لا. اسكت! توقف عن الكلام.‏
‫‏أنا آسف. هذا فقط ليس...‏
‫‏يا إلهي! لقد بالغت جداً.‏
‫‏لا يمكنني فعل هذا. ما خطبي؟‏
‫‏لا. تعرف، هذا جيد. هذا خطئي أنا.‏
‫‏الخمر وكلامك عن الحيوان الخرافي هما السبب.‏
‫‏‏تعرف؟ لنتراجع عن هذا. ‫‏لنتخيل أن هذا لم يحدث.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً. أجل.‏
‫‏اللعنة، إنها زوجتي.‏
‫‏‏- أنا... ‫‏- أنا سأذهب.‏
‫‏أجل. مرحباً يا حبيبتي.‏
‫‏لا، سأعود إلى البيت...‏
‫‏حسناً، إذاً...‏
‫‏حسناً. أحبك أكثر. مع السلامة.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏هل تمزح معي؟‏
‫‏أنا صادق. هل أحصل على مكافأة على الصدق؟‏
‫‏‏- "مكافأة"؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏هل تريد مكافأة؟‏
‫‏‏تحصل على مكافأة لاعترافك ‫‏بأكل النصف الثاني من شطيرتي،‏
‫‏ليس لاعترافك بقضاء ساعة سعيدة مع عاهرة!‏
‫‏‏- لقد كانت رفيقة. ‫‏- رائع.‏
‫‏‏إنها رفيقة، مفهوم؟ وهي تدرس لتحصل ‫‏على درجة الماجستير في علم النفس. لذا...‏
‫‏‏الجنس لم يكن أبداً جزءاً من الاتفاق. ‫‏أقسم لك.‏
‫‏‏تأكدت أن الأمر لن يكون كذلك. ‫‏كما ورد في ملفها.‏
‫‏أنت أحمق.‏
‫‏هل تفكرين بطرق لقتلي؟‏
‫‏‏أخبرني المزيد ‫‏عن تلك السيدة الصغيرة الساحرة.‏
‫‏‏- الأمر ليس متعلقاً بها. ‫‏- إذاً أنت وجدتها ساحرة.‏
‫‏اعتقدت... لا أعرف، أعني...‏
‫‏حديث جيد يا "جاك". دعني أعيد صياغة السؤال.‏
‫‏هل أُعجبت بها؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏لا يتعلق الأمر بها، بل بنا. مفهوم؟‏
‫‏هل حدث أي شيء؟‏
‫‏أؤكد لك أننا لم نمارس الجنس.‏
‫‏ليس هذا ما سألت عنه. هل حدث أي شيء؟‏
‫‏‏أريدك أن تخبرني بدقة ‫‏بما فعلته مع تلك الفتاة.‏
‫‏لقد قبلتها لوقت وجيز ثم انتفضت. وأنا...‏
‫‏هذا كل شيء. وانتهى الأمر.‏
‫‏أريني.‏
‫‏‏- أريك ماذا؟ ‫‏- أريد أن أراها.‏
‫‏‏- عزيزتي، هذه ليست فكرة جيدة. ‫‏- أريني.‏
‫‏‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- افعل ذلك.‏
‫‏‏- يجب أن نتحدث بشأن هذا... ‫‏- افعل ذلك.‏
‫‏"كوكتيلز"‏
‫‏جعلته يريني.‏
‫‏‏- وهل فعل ذلك؟ ‫‏- أجل. في نهاية المطاف.‏
‫‏هل كانت غير محترمة تماماً؟‏
‫‏في الحقيقة، هي تبدو‏
‫‏‏"بيان مواصفات - (إيزي) ‫‏الوضع - نشطة"‏
‫‏بالضبط كما هي،‏
‫‏تلميذة من "كولورادو".‏
‫‏انظري إلى بشرتها. كبريها. إنها مثالية.‏
‫‏‏هل شاهدت فيلم "إيريك ستولتز" ‫‏"القناع" في الثمانينيات؟‏
‫‏تشبهها تماماً. أبعديها من فضلك.‏
‫‏‏- أنت صديقة جيدة. ‫‏- أحاول.‏
‫‏أنا أكرهها!‏
‫‏‏- هل تتمنين لو لم يخبرك؟ ‫‏- لا أعرف. ربما.‏
‫‏‏أعني أن هذا أسوأ من أن يكون ‫‏قد ضاجعها فقط، أليس كذلك؟‏
‫‏‏لقد قابلها، وأعجب بها، ‫‏ووثق فيها، وقام بتقبيلها.‏
‫‏لقد قاما بتقبيل بعضهما.‏
‫‏نحن لم نعد نقبل بعضنا. هذا حميمي جداً.‏
‫‏وعملياً أسرع إلى المنزل ليعترف لك.‏
‫‏أعني، من يتصرف هكذا؟ صحيح؟‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏‏كأنه حصل على نصيحة ‫‏عن العلاقات من أخيه الفاشل.‏
‫‏هل كان "جون ماير" خارج البلاد؟‏
‫‏إذاً ماذا ستفعلين؟‏
‫‏‏إذاً، أي منكما ‫‏أيتها السيدتان الجميلتان تكون "لولا"؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏حسناً يا "لولا"، أخبريني شيئاً عن نفسك.‏
‫‏بم تهتمين؟ ما هي أشياؤك المفضلة؟‏
‫‏‏- ما هي أشيائي المفضلة؟ ‫‏- لا أعرف...‏
‫‏حسناً، هل يمكنني أن أكون صادقة معك؟‏
‫‏أنا ثملة قليلاً.‏
‫‏اللعنة. حقاً؟‏
‫‏حسناً، لكن هذا هو الأمر.‏
‫‏‏أنا أصبح ثملة عادة لأنني ‫‏أكون عصبية جداً قبل هذه الأشياء،‏
‫‏‏لكنك أنت أول سيدة أواعدها، ‫‏لذلك أنا عصبية بشكل مضاعف.‏
‫‏أنت تبلين حسناً.‏
‫‏رائع، أنت جميلة حقاً.‏
‫‏حسناً. بالنسبة إلى عمري؟‏
‫‏وغضوبة جداً.‏
‫‏هل تقومين بتقييمي نفسياً يا "إيزي"؟‏
‫‏‏- انتظري، ماذا؟ كيف... ‫‏- لا بأس.‏
‫‏‏هل قرأت كتاباً من قبل وأنت تعرفين ‫‏ما هو موجود في الصفحة التالية؟‏
‫‏بالتالي لا توجد مفاجآت.‏
‫‏‏تعرفين، عندما تقولين لنفسك هكذا، ‫‏"لابد أنني قرأت هذا من قبل."‏
‫‏لكن، لا بأس، لقد حدث هذا فحسب.‏
‫‏سأذهب.‏
‫‏‏أنا تسببت في هذا التشويش ‫‏وسأذهب إلى المنزل و...‏
‫‏ماذا كان ذلك؟ أنت أسقطت...‏
‫‏مفاجأة.‏
‫‏‏- هل يمكن أن تكوني هادئة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أكثر هدوءاً.‏
‫‏‏تبدين وكأن شخصاً يتلمس ‫‏أعضاءك برجله من تحت الطاولة.‏
‫‏يجري تلمس أعضائي من تحت الطاولة.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- هل أفعل ذلك جيداً؟‏
‫‏هل تريدينني أن أتوقف؟‏
‫‏اللعنة، هل أنا أخرجك عن طورك؟‏
‫‏كانت هذه فكرة "نينا".‏
‫‏أنت قلت إنك لا تمتلكين مفاجآت في حياتك.‏
‫‏وهذا أحزنني في الحقيقة.‏
‫‏هل قلت لك إنني ثملة؟‏
‫‏‏حسناً. أريدك أن تتوقفي ‫‏عن الثرثرة وتنظري في عيني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا أظن ذلك.‏
‫‏لكن...‏
‫‏لكن يا "لولا"...‏
‫‏"لولا"؟‏
‫‏‏- وددت فحسب أن أتأكد من... ‫‏- تتأكدين من أنه قد تم الدفع لك؟‏
‫‏لا، أنا في الحقيقة قلقت بشأنك.‏
‫‏‏العاهرة الضعيفة ذات القلب الذهبي. ‫‏أنا محظوظة. خذي هذا.‏
‫‏‏أولاً، أنا لست عاهرة. ‫‏ثانياً، أنت دعوتني، لذا...‏
‫‏اسمي "إيما".‏
‫‏مرحباً يا "إيما".‏
‫‏أنا زوجة "جاك".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- رجل ثلاجة المشروبات في الليلة الماضية؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- لماذا فعلت هذا؟‏
‫‏هو أعجب بك. وأردت أن أعرف السبب.‏
‫‏حسناً، وهل عرفت؟‏
‫‏أعني، هل عرفت لماذا أعجب بي؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏للأسف، عرفت.‏
‫‏حسناً، وأنا معجبة بك أيضاً يا "إيما".‏
‫‏لذا، أنا فقط سوف...‏
‫‏"إيزي"؟‏
‫‏مفاجأة.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- هل كنت تأكل هنا، أو... ‫‏- لا. تعرفين، إنه...‏
‫‏‏حقيقة مثيرة للاهتمام. 4 من كل 5 تلاميذ ‫‏من "غريفين" يعيشون في هذا المبنى.‏
‫‏‏بالإضافة إلى أنني رأيت اسمك ‫‏في الدليل في البهو.‏
‫‏‏- كنت أضغط على الزر بلا توقف. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- هل يمكننا أن نجلس قليلاً؟ ‫‏- أجل، بالتأكيد.‏
‫‏حسناً، أنا أحب زوجتي. أنا أحبها فعلاً.‏
‫‏كي تعلمين ذلك فحسب وأنا...‏
‫‏‏وهي من الأشياء القليلة في حياتي ‫‏التي أنا متأكد منها.‏
‫‏‏"جاك"، أنا كنت رفيقتك. ‫‏ليس عليك الانفصال عني هكذا.‏
‫‏يكفي ألا تطلبني مجدداً فحسب.‏
‫‏‏- صحيح. ‫‏- صحيح؟‏
‫‏‏أنا معجب كثيراً، ‫‏ولا يمكننا أن نحصل على ذلك، لذا...‏
‫‏لا أعرف متى سوف أتوقف عن التفكير فيك.‏
‫‏أتمنى أن يكون ذلك قريباً فحسب.‏
‫‏ذلك ما أردت أن...‏
‫‏‏- حسناً. وداعاً. ‫‏- وداعاً.‏
‫‏‏السبب الذي تعاملت معك من أجله ‫‏كان الحفاظ على زواجي في الحقيقة.‏
‫‏‏لست كالآخرين الذين يتعاملون معك، ‫‏هذا لكي أكون صادقاً.‏
‫‏أقدمت على هذا بنوايا حسنة حقاً.‏
‫‏قول هذا يبدو جنونياً.‏
‫‏زواجي في هذا المكان الغريب.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أنا لا أتحدث عن هذا مع أي شخص،‏
‫‏لكن أشعر بارتياح للحديث عن هذا معك.‏
‫‏عم هذا؟‏
‫‏‏- أنت جميلة. ‫‏- أجل؟‏
‫‏‏ماذا أعجبك في جداً، ‫‏تصرفي مثل "فلينستون" أم قفاز الفرن؟‏
‫‏اعتقدت أن هذا ربما يفيد...‏
‫‏موقفنا أنا وزوجتي.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏وأنا كذلك.‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏سأطفئ هذا.‏
‫‏‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- سوف يستغرق هذا أكثر من ثلاث دقائق.‏
‫‏‏- أجل؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏بالرغم من ذلك، في الواقع، ‫‏ليس أكثر من 8 دقائق.‏
‫‏هل سنفعل ذلك حقاً على أرضية المطبخ؟‏
‫‏سوف أفهم من هذا أن الإجابة نعم.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏"إيزي"؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏ماذا حدث بحق الجحيم؟‏
‫‏أنت التي حدثت.‏
‫‏ماذا؟ ماذا فعلت أنا بحق الجحيم؟‏
‫‏اسمعيني جيداً يا "نينا".‏
‫‏استقلت من العمل.‏
‫‏أجل، أنا جادة هذه المرة. مفهوم؟‏
‫‏سئمت من التدخل في حياة الناس.‏
‫‏وإن حاولت إقناعي بالعكس، سأنفجر،‏
‫‏وأطردك. هل تفهميني؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل. عُلم.‏
‫‏أنا مستاءة جداً لأن ليس لدي باب مصمت الآن.‏
‫‏أنت اخترت هذه الغرفة!‏
‫‏توقفي عن الحديث معي!‏
‫‏فيم تفكرين؟‏
‫‏لقد قابلت "إيزي" اليوم.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- وقمنا بالتقبيل.‏
‫‏بعد أن قامت بإثارة أعضائي من تحت الطاولة.‏
‫‏‏ربما كان يجب أن أخبرك ‫‏بهذا منذ وقت طويل، لكن...‏
‫‏لم تكن هي أول فتاة لي.‏
‫‏أو ثاني فتاة.‏
‫‏"ترجمة (فيكتوريا كمال يوسف)"‏